Below are a sampling of the types of documents I have translated for more than 100 of my local and international clients.

Business & Human Resource
  • Airlines Guide for Crew Members (> 2000 words)
  • Bringing Corporate Values to Life’ for a Multinational Electronics Firm
  • Business Conduct & Core Values for Multinational Electronics Firm (>5,000 words)
  • Business Ethics (>3,000 words)
  • Code of Conduct (>65,000 words) for
    • World Renowned Electrical Appliances Firm
    • World Famous Luggage Company
    • Multinational Soup Company
    • Multinational Electronic Chip Company
    • Multinational Electronics Firm
    • Multinational Label Printer Manufacturer
    • World Renowned Handphone Company
    • Leading Manufacturer of protective packaging materials
  • Contingent Workers Code of Conduct for World's Largest IT Company
  • Company & News Articles (>50,000 words)
  • Corporate Mission Statements
  • Corporate Newsletters & Monthly Updates for Various Corporations (>28,000 words)
  • Corporate Policy Briefing by MD
  • EHS Policy
  • Employee Survey Outcome Slides Presentation (> 13,000 words)
  • Employee Exit Survey
  • Employee Survey’s Feedback & Comments
  • Global Employee Survey for multinational electronics organization
  • Interpersonal Skills-Facilitator Guide
  • Leader's Guide to Code of Conduct (>6,700 words)
  • Living Our Values - Safety Excellence and Leadership Program
  • Mastering the Art of Service for world renowned Hotel (>9,000 words)
  • Offshore Guidelines for Crew
  • Safety Handbook for Offshore Oil Rig Personnel (incl. Basic Requirements, Safety Training, Medication & Medical Assistance, Safety Induction, Fire Fighting, Drill & Exercises and Personal Conduct (>25,000 words)
  • Safety Manual for Offshore Oil Rig Personnel on General Alarm, Evacuation, H2S and Man Overboard Procedures
  • Shareholders’ Circulation
  • SHE Handbook
  • SHE Training Matrix
  • Mobile Offshore Drilling Unit – Job Description Manual for Drilling, Technical, Marine, Medic, Catering & Staff Sections Personnel (>40,000 words ) for 2 consecutive years
  • Multi-Level Marketing - Policies & Procedures (>15,000 words)
  • Privacy Policy & Terms of Use
  • Questionnaire on Fuel Economy for a multi-national oil company (>3,500 words)
  • Safety Policy
  • Safety, Health & Environment Handbook for a multi-national oil company
  • Train The Trainers Guide & Facilitators' Guide (>39,500 words)
    • For Largest Telecommunication Company in Malaysia
    • World Famous Luggage Company
  • Values in Action (3,800 words)
Financial
  • Annual Reports:
    • Banking Institution
    • Insurance Firm
    • Printing Firm
    • Pharmaceutical Firm
  • Bureaucracy Buster Write-up
  • Credit Cards Fraud Prevention
  • Money Sense – How To Manage Your Money (Edit > 25,000 words)
  • Retirement Plan for Banking Institution
  • Terms & Conditions for International Credit Card
Interactive Voice Respond System (IVRS) (>100,000 words)
  • Airlines
  • Banks
  • Fast Food Chain
  • Largest Telecommunications Firm
  • Hotel Chain
  • Oil & Gas Industry
  • Reward Programmes
  • Medical Investigators
  • Insurance Firm
  • Private TV Station
IT
  • User Manuals (Microsoft Word, OutLook, Powerpoint & Excel)
  • MicroSoft Software & CD Labels
  • IT Security Directives Communication 2006
  • User Requirement Specs. for Mobile Enforcement - Host Server >10,000 words
  • QA for Microsoft Documentation
Legal
  • Consent Agreement for State Bureau & Military Affairs (>12,000 words)
  • Legal Agreements (40,000 words)
  • Location Release Form for Filming Company
  • Certificate of Incorporation of Company
  • Comprehensive Maintenance Agreement for Lifts & Elevators
  • Delegation of Authority (>1500 words)
  • Internet Privacy Policy
  • Malaysian MLM Distribution Agreement
  • Motor Insurance Cover Note
  • Privacy Policy & Terms of Use for Website
  • Proposal of Provision for IVR Services
  • Guardianship Document
  • Shareholders Circulation Document
  • Terms of Use (for website)
Linguistic Analysis
  • Brands/Products/Company Names ( >1,000 names evaluated)
Marketing
  • Direct-Selling Distributors' & Product Handbook for MLM (>5,000 words)
  • Employee & Market Research Surveys/Questionnaires (>55,000 words)
  • Market Survey on Air Delivery Services (Review) - 49 pages
  • MLM Compensation Plan (>3,000 words)
  • MLM DVD Script (> 1,600 words)
  • Trade Leaflets, Billboard Ads, Taglines, Brochures, POS & Press Ads (>130,000 words)
    • including for 2 of the Largest Hypermarket and Pharmacies in Malaysia
Medical
  • Defense Style Questionnaire
  • Effects of Milk Infections on Toddlers
  • Globally Harmonized Systems of Classification & Labeling of Chemicals –GHS (>15,000 words)
  • Patient Informed Consent Forms for Clinical Trials which includes translating, editing and back-translation (>220,000 words)
  • Paediatric Task Instructions
  • Reference Guide to Breast Cancer
  • Research Questionnaire & Surveys
  • Medical Documentation on Various Disorders including (>100,000 words)
    • Abortion
    • Alcoholism
    • Alzheimer’s Disease
    • Anxiety Disorder
    • Asthma
    • Auditory Processing Disorder
    • Breast Cancer
    • Cervical Cancer
    • Chronic Kidney Failure
    • Collectral Cancer
    • Computer Aided Total Joint Replacement
    • De Novo Coronary Disease (Stenting Procedure)
    • Dealing with Diarrhoea
    • Diabetes
    • Epilepsy
    • Flu Leaflet
    • Gastro-entritis
    • Hand, Foot & Mouth Disease
    • Hepatitis A & B
    • Incontinence of Urine
    • Leukemia
    • Lung Cancer
    • Menopause
    • Mental Illness (Schizophrenia, psychosis, panic, mania & depression)
    • Osteoarthritis
    • SARS
    • Sexual Health Disorder
  • Subtitling & Documentation of Psychiatric Interviews for doctors (>50,000 words)
  • Material Safety Data Sheets (MSDS) (>75,000 words)
  • IVRS for Study Drug Enrollment (>15,000 words)
  • Global Observational Registry Collecting Longitudinal Data - Editing Task (> 2,900 words)
  • Recruitment and Support for a Study - A guide for study staff using patient recruitment and support materials
  • Physician Toolkits
Miscellaneous
  • Airlines Reservation Database (> 4,000 words)
  • Desktop Publishing for Washing Machine Operation Guide
  • English-Malay Lessons Textbook (100 chapters)
  • Flash Cards
  • First Aid Tips – Safety Measures at Home
  • Forest Do’s & Don’t
  • Health & Cooking Tips
  • Hotel Reservations Database (> 8,000 words)
  • Internet Search Services
  • Insurance Education Plan
  • Insurance Medical Plan
  • Ministers' Speeches
  • Myths of MSG
  • Online Chat Service
  • Paper on Islam Hadhari by Prof. (>3,000 words)
  • Presentation on Slow Loris (Introduction, Species, Identifiers, Status & Threats)
  • Procedure For Offloading Containers
  • Pro & Post Questionnaire and Feedback Form for Presentation
  • Radio Scripts, Speech Scripts & Press Releases
  • Recipes (For chemotherapy patients)
  • Slides - Translation, Presentation & Layout
  • SMS Text Database for Handphones (>50,000 words)
  • Tele-Messaging System Database
  • Toxicology Database for Multinational Firm
  • University Examination Question Papers
  • Video Script for Business Results & Strategy Update
  • Winalign in Trados (> 28,000 words)
Personal Documents
  • Academic Credentials
  • Adoption Certificate
  • Affidavit
  • Birth Certificate
  • Correspondence
  • Death Certificate
  • Divorce Certificate
  • Driving License / Renewal
  • EPF Statement
  • Identity Card
  • Income Tax Forms/Letters
  • Interview Forms & Answer Sheet
  • Letter of Offer
  • Nursing & Midwifery Certificates
  • Marriage Certificate & Declaration
  • Police Report
  • JPA Student Loan Letter
Subtitling
  • Documentaries
  • Movies
  • Patient Psychiatric Interviews for Doctors
  • Health & Safety Video Script for Offshore Rig (30 mins)
  • HSE Safety Video - Facing the Consequences (15 mins)
  • HSE Safety Video - The Witness (20 mins)
  • Local Women's Program/Talk show (20 mins)
  • Digital Video Camera Advert (3 mins)
Technical Operation Manual (>160,000 words)
  • Camera
  • Coffee Maker
  • Car charger - Sony
  • Digital Camcorder
  • Digital Camera - Olympus(> 28,000 words)
  • OSD for Digital Photo Printer and Frame
  • Foot Massager
  • Fraction Scientific Calculator
  • GPS System for Smartphones (>11,000 words)
  • Hands-Free Kit for Handphones
  • Handphones (various brands and models including Nokia, Sony Ericksen & Motorola)
  • Hardware Operations (HP Products)
  • Land Rover Camera System
  • Rescue Boat
  • Software User Guides (Microsoft Office, SAP, Customised Softwares)
  • Vacuum Cleaner
  • Voice Travel Mate
  • Washing Machine (> 18,000 words)
Tourism
  • Malaysia Tourist Guide Booklet - 56 pages (>13,000 words)
Website Localization (>88,000 words)
  • Alcoholism Website
  • On-Line Marketing
  • Online Dictionary
  • Web Utilization Legal Agreement
Nasima Sarwar
nasima@gomalay.com
mobile: 012-3750 400
What my clients say:

"PDQ has been working with Nasima for many years and we consider her a valuable business partner!"

Diane Barton
PDQ